-= 字幕制作:星期八 QQ:34924 =-
借用一下
妈的，我的自行车！
别作梦，小子
您有空吗？
您在开玩笑吧，我已心有所属
说不定我可以说服你
您说中了我的心事
出这价钱要我杀谁？
不用杀谁，只要您载我去机场
20分钟之内，可能吗？
20分钟？ 还有时间把三明治吃完
上来吧！
我刚好有东西想试验一下
请告诉我感想如何
您不在意我放音乐吧？
没关系
我们可以走了吗？
出发
您运气真好 冬天，马赛路上净空
最适合观光了
对…我运气真好
啊！再逛下去就要迟到了
请系好您的安全带 我得从3号公路过去
没问题
您有零钱吗？
没有
这不是小丹尼尔吗？
你今晚要找谁！空军吗？
看来挺不错的，嗯？ 警察今天也拦不住他
话别说太早
因为警察已经有了新武器
会有什么新武器？ 用烂无花果攻击轰炸吗？
秘密武器！
要是再拖下去…
妈的，时速298公里！
注意，白色计程车时速298公里 重复，298公里
收到…全力堵他
我开始担心了 我还以为他们睡着了呢！
是警车？
不是，是我朋友
您知道我们都很爱玩
够近时，你就记下车号 你放心
不是车号！是E-mail
够了，不玩了 坐稳了
干嘛停下来？
开玩笑，我哪有停？ 操纵杆出问题
是甘油？
不，我老同学开个小酒吧
茴香酒做的
您要有兴趣的话 我可告诉你怎么到酒吧去买
多谢您的好意
等一下 这不是高铁吗？
没错，真美，对吧？
弯路时比较好 直线时稍微差一点
妈妈咪呀
您要在哪儿下？
这儿…这里就行了
19分32秒
您太厉害了
通常没有客人受得了 每次我一停车…
就大吐特吐
谢了
您确定到这儿就好了？
确定
对噢，当然了！
谢谢您的合作帮忙
我们是不是… 曾经在哪儿见过面？
要是我看过你，我绝不会忘记
拜拜啦
艾密力永远不会相信的
片名:的士速递 3
-= 制作:星期八 QQ:34924 =-
发生了什么事？
没什么，没什么…
只是个恶梦而已 亲爱的，你再睡会吧
你在干嘛？
没什么
只不过失眠了8个月
因为那帮抢匪？
没错
他们已耍警方8个月了 而案情陷入僵局
8个月来我无时无刻不想破案
我注意到了 8个月来我一直想跟你说件事
我知道
但大家都已全力以赴 却还是抓不到他们
你听到我刚说的话吗？
当然听到
我很高兴你跟我说
8个月37件圣诞老人抢劫案
却还是抓不到他们 你想想看！
你不再信圣诞老人了，是吗？
我信 不是信不信的问题
因为现在是12月 不知他们还会搞出什么花样
我知道圣诞节可以搞什么花样
蓓特拉，你真好，但你帮不上忙
这事攸关荣誉
我要这些家伙都去吃牢饭
我得在圣诞节前跟你说件事
我们就这么说定了
你干什么？
我…我去办公室
现在是凌晨3点
什么？这反而更好
这样交通才顺畅 我受不了圣诞节交通堵塞
现在绝对不会
这样更好
待会儿办公室见
喂？有人要叫车
莉莉亲亲，你已经醒啦？
对，我已经醒了
凌晨4点我老公又在修车
不是修车
冬天到了
稍微改装一下
让车子更禁得起寒冷
你何时才会有空帮我装暖气？ 这样我孤单时才不会冷
我可不光是冬天才会冷
我是全年都很冷
莉莉别这么说，过来…
别用你的黑油爪子碰我
得刷1小时钢丝刷才干净
钢丝刷是干嘛？
用来刷锅子和锅底 还有刷我这种笨蛋
别这样，我洗完澡马上来
不！不！不！
一点都不会是这码事
你洗，然后等白博士味道消了
然后…就该去上班了
你今天真是精力十足
我两小时前到家
看你睡觉看了半小时
趁我还没打瞌睡
想做些比看电视有意义的工作
丹尼尔，我们没有电视
这没关系，原则而已
我们没电视
我们没音响
我们没窗帘
我们没沙发
我们连可以插花的花瓶都没有
要是你会送花的话…
啊，我们倒有电冰箱
虽然塞满车灯，但我们有冰箱
浴室像加油站，洗衣机像座垫
衣柜满是轮胎，塞不进衣服
莉莉！
我们还有一大奢侈品
崇高的社会进化象征…
一间修车厂
你今天不对劲？大姨妈来了？
错！我好得很 就是这原因，干吗？
我受够了住在修车厂里
你还记得女人是什么吗？
女人不只会微笑和细皮嫩肉
女人会动、会想、会进化 三五不时会想要舒服一点
天哪！只因为我喜欢机械…
女人呀
我了解，白博士也很好闻
莉莉，你干嘛？
回我父母家
你为了军营而离开修车厂？
有窗帘，有花园和花的军营
莉莉，这太傻了 不能这样就吹了
你本来很喜欢两人住这儿的
我现在不喜欢了
我一直都想让你了解这一点
你不是跟我住，你是跟车子住
修车厂太小，只能2选1
要车还是要我？
永别了
向女性致意！
你们就是这样带球走的吗？
这是幽默
纯粹同事间开玩笑
圣诞快乐，嗯？
你在这儿搞什么？
你在睡大觉？
我只眯了5分钟
这5分钟可真长呀
因为你脸都花了
像树一样
树都有年轮…看你鼻子
我说你最起码睡了20年
好了，算了
忘掉我的话吧
警局里的人超没幽默感的
当初还以为大家喜欢耍嘴皮子
你再啰嗦，就撕烂你的嘴皮子
我有新鲜的草
1公斤只要500元
怎么样？
不！不！
来自高山，哈起来味道好爽
来自高…不要！
请你等一下，别在这儿搞这个
不要就拉倒，再见
再见
告诉我，这…
是古柯碱（海洛因）
阿西！
再见
这马戏团是干嘛的？
墙上挂的什么玩意儿？
雷鬼乐之父：包伯马雷
妈的，这算是警察局吗？
还是游民收留所？
你知道我们对抢匪束手无策？
圣诞老人抢匪帮？
没错，圣诞老人帮
我很高兴你还记得这称号
8个月犯下37件抢劫案
没留下任何线索
我四处都翻遍了
什么都找不到
茫无方向，真没用
你确定不要我…
叫阿西搞点兴奋的？
不要！
我想帮你才这么说的
要不…吃顿早餐？
吃顿补充体力的早餐如何？
去吃早点吧
哟！你简直就是个饿死鬼
我为了此事几天没吃东西了
我噩梦连连
我被绑在椅子上
十来个圣诞老公公围着我跳舞 就像这样
太可怕了
别说了，太可怕了
你鞋带松了
圣诞节时会出现更多圣诞老人
到时就更难抓到他们
没错，7月抓简单多了
我们连在7月时都逮不到
圣诞节马上到了
他们一定会干票大的
好为今年画上美丽的句号
我不懂他们为何伪装圣诞老人
谁会怀疑圣诞老人？
他们亲切地发礼物
穿上大红袍，一付老好人状
非常大…
或非常短…
这是最理想的伪装
以便藏…
枪
先生对最新果菜榨汁机有兴趣
您有小孩…
全部趴下！
国家警察
不准动，你已经被逮捕了
发生了什么事？
亚伦，我逮到一个
追捕了8个月，终于抓到一个
你怎么知道是假的圣诞老人？
我是说…圣诞抢匪
有圣诞老人会带枪逛大街吗？
的确没有
你怎么发现他的？
这笨蛋自已掉枪的
有够笨的
对笨蛋而言，真够笨
你有够笨了
我有预感警长今晚会乐死
报告长官，我已经抓到…
妈的，该在的时候永远不在
你给我乖乖待着，动都别动
长官不在时，我就是长官
这办公室跟我很配，你说呢？
会不会太夸张了？
他不在，我能怎么办？
案子破得这么漂亮
我们马上就要升官了
圣诞老公公，你拿警枪干嘛？
从谁那儿偷来的？
亚伦，老先生需要犯案地址
在罗纳河口？
我很喜欢这个
要是你忘了，尽量问我同事
他会在黄页中找，好吗？
好，这把枪？ 你可知道枪都有编号？
我们只要打进电脑…
几秒钟就可查出丢枪的蠢货
这笨蛋偷了吉伯的枪！
我发誓，你看
你偷了我们最敬爱的警长的枪
你怎么办到的？
亚伦
要他回答，可能得先…
把嘴上的胶带撕下来吧
对，你说得没错 这样的确比较好
艾密力？
警…警长？
有人叫我，失陪了
警长，您为何穿成这样？
我在执勤，艾密力
乔装圣诞老人以便渗入敌方
出师未捷，被你搞砸了
我真的很抱歉，长官
但您为何不跟我们说呢？
我们可以跟您一起扮圣诞老人
这不是进攻
而是细腻寂寞的渗透工作
别担心，我的小艾密力
我会帮你量身订做制服
警棍，警帽和全套装备
供你渗透所有十字路口
请帮我解开，我才可以勒死你
遵命，长官
妈的，手铐钥匙在亚伦那儿
艾密力，快！我没耐心了
5分钟，长官
您就是吉伯警长吗？
还不是
我是说…我还不是警长
很不幸，我也不叫吉伯
我的意思是说…
我可千万不要叫吉伯
我正耐心等着
马上好了，长官
您是…吉伯警长？
没错，就是我
请问…
可有荣幸为您效劳？
您好，我叫秋
秋…好听，秋
我喜欢这个名字
这…秋，真美
是中文名字吗？
我母亲是中国人，父亲瑞士人
我熟得很，我是说瑞士
我是“国际世界”杂志的记者
正针对法国警方做深入报导
我想跟随最伟大的警长几天
大家都说您就是最大的
这么说也没错
身高192公分算大的了
在警界很少见
百闻不如一见
自已照镜子时，我也常这么想
我可以粘您几天吗？
粘一辈子都没问题
为了报导，爱粘多久就粘多久
我“办事”时也很粘
呃…办“案”
多谢…开始吧？
乐意之至
多谢
不客气
您为何在办公室扮圣诞老人？
因为我在伪装啊
这是我渗透圣诞老人帮的服装
跟他们一样以便深入敌后
那手铐呢？
我不知道，不是我的
还有问题吗？
请进
打扰了？
依我目前状况，没人可打扰我
既然你一个人无所事事
想跟你谈几分钟
蓓特拉，现在不是谈话的好时机
今晚回家再说，好吗？
但你在家时，只想到工作
或许在办公室时会想到家
但不要今天谈，好不好？
你说了8个月的不要今天谈了
听好，我大便已经多到脖子
你千万别再“便上加屎”了
从今早起，你又闯了什么祸？
我抓到一个圣诞老公公
带着枪的圣诞老人
证据确凿，我想到是抢匪
没老人和枪，你也会想到抢匪
你满脑只有这个
这次两者皆有
有老人，也有枪
我不费吹灰之力当场逮捕他
你独力逮到他？
对呀
那应该抓对了
抓错了
抓到扮成圣诞老人的吉伯
你尽管笑吧
我正经历着最痛苦的时刻
你不想办法安慰我，还笑我
想办法安慰你？
对，我不知道啦
甜言蜜语或亲吻之类的
或者告诉我…好消息
只要一个好消息就够了
艾密力
何事？
我怀孕了
不会吧？！
这算是好消息吧？
呃…当然算
几个月了？
8个月了，艾密力
不！
对！
怎么会这样？
8个月前圣迹显灵
圣迹显灵？
8个月了，不可能！
我应该会发现呀
还有胸部…
原来是这样，所以才那样
你要留下他吗？
改变主意恐怕太迟了
当然
你为何啥也没说？
8个月来一直试着要告诉你
我把菜花摆得到处都是
这里和这里
我也觉得这很奇怪
我放了至少20张B超照片
到处都有
这就是我的宝贝？
目前是我一个人的
你想分享，就快醒一醒
他正常吧？
你担心“有其父必有其子”？
放心好了，很正常
你怀孕了，他又很正常
你要留他，这就是说…
我要当爸爸了
是，对你别具意义
你可能要跟警局请假
你会很痛苦的
我要当爸爸了
这孩子需要超级奶爸
蓓特拉，我可以给你依靠
莉莉
你看起来很讨厌
你爱的女人不在，要车干嘛？
快速测试
快速测什么？
两条是什么意思？
- 你好 - 你好
您有没有这个外包装？
我看看…蓝色快速测试
这品牌不是验孕专用的吗？
所以我才急着想知道
我懂了，别动
我把它放在保险套那儿了
全卖完了
现在这比面包卖得还好
女人最喜欢把婴儿当圣诞礼物
所以我才想知道 会不会有这种礼物
我了解
别走，我叫我女儿
安洁莉
她常在药房帮忙
她很厉害，记得所有药名
安洁莉，这是什么？
爸，对不起
我发誓我有特别注意
我喝醉了，而且没防护措施
亲爱的，保险套就在那儿
我说过你爱用多少就用多少
可是没他的尺寸
谁干的？
你会不知道？
这家伙总该有名字吧
我说过我喝醉了
哪记得住全部的名字？
他娘的
那…圣诞快乐
诸位，情况十分危急
虽已尽全力围捕圣诞老人帮
我单枪匹马深入敌营
却被表现狂艾密力搞砸了
好…这都过去了
未来属于你我
我们明天开始行动
不，今天！
您可记下来，攻坚计划很棒
虽很繁重，还算差强人意
艾密力，你鞋带松了
真太棒了
是不错，说到哪儿？
“情况十分危急”，长官
对，情况十分危急
我不要帮倒忙的闯祸精
啊…这个不要写
我要完美无缺
干净俐落
超级干净俐落
我夏天到美国警方受训
所以我现在英文呱呱叫
很疯狂吧，没错
现在全部Go？
圣诞节前要赏圣诞老人帮牢饭吃
全体不休假，不生病不接电话
何况飙…秋记者小姐在此
法国警方要给她留下美好回忆
这次行动奉行的宗旨是：
策划、布署、行动！
此次行动代号为Snow White
就是白雪公主的意思
不难想像谁是小矮人
这真太棒了
从现在开始，全体总动员
一天24小时全员待命
够清楚吗
有问题吗？
- 我！ - 你？
对
您办公室的礼物是什么东西？
礼物？
真好551…是我生日吗？
长官，请问您几月生的？
7月
应该是圣诞礼物！
有这心意最重要
啊…我正缺这个
太好了，谁送的？
一定是很了解您的人
上面有一个小按钮
对
快把家伙放下！
哇，真棒
娘娘腔们好
我是圣诞老公公
到欧罗巴银行来
圣诞礼物等着你们
动作要快，我们只等到中午
现在几点？
差5分12点
全面紧急戒备
我说要安静
实在没办法跟一帮笨蛋工作
我可发誓
秋小姐，这别写进去
这是…法式幽默
骂归骂，可没这么想
这是吉伯，大家散开待命
呃…大家出动
他们休想从银行停车场开溜
等着瞧，他们一定会被吓到
他们通知我们，怎会被吓到？
当然会
他们没想到我们会玩真的
真是太不了解本吉伯警长了
吉伯警长没那么好骗的
他来了，御驾亲征
正面迎敌
我了解，但是长官…
万一是故意引您来此地呢？
艾密力，这有意义吗？
那帮罪犯干嘛偷偷通知警方？
这简直笨到家了
所以我才担心
8个月来，他们从没这么笨过
百密必有一疏
笨是防不胜防的，相信我
除非…
除非…什么？
除非他们确定能逃走
让他们去幻想吧
有我在…门儿都没有
相信我！
报告长官
什么事？
想逃？除非从我们头上飞出去
这是什么玩意儿？
太可怕了！
长官，您还好吧？
好得不得了
等什么？还不快追！
怎么才能让这怪物停下来？
我哪知道！
发挥一下想像力！
亚伦，调一辆车来
竟敢不停车
马赛的黑警察，有人敢停才怪
最起码也该减速呀
还好，我习惯了
我已尽全力征调了一辆车
干得好，艾密力
上车！
独步世界最先进防盗系统
警方专用，全球侦防系统
轻轻一按，警方立即赶到
真有效率！
妈的
妈的，我的车！
我要下车 重量轻点，追敌人才更快
你瘦不啦叽的，影响不大
继续！
这就是著名的马赛港
那儿则是卡内毕耶路
路名原本是麻绳的意思
路易十四于1661年… 当心！
你他妈的在干嘛？注意！
我很注意 “路易十四于…”
谁叫你注意听，注意那大车
秋，我们人事问题很严重
招聘的人员糟透了
这小伙子是很好的游泳教练
开警车追犯人却没驾照
没…没驾照？
您有驾照吗？
没，我昨天才来报到的
这怎么可能？！
冷静，当无之急是追前面的车
游泳教练该可以听得懂
怎么办？
不管怎样，只管跟好
这样的大怪物很耗油
油会用得比我们快 相信我
再5分钟，就可手到擒来
我们还得这样开5分钟？
我们撑得住的
我们总该停车跟人家道歉吧？
事有轻重缓急，艾密力
我们先兵后礼
我们不是“兵”而是“碰”！
够了，别再玩文字游戏！
要不要停？
停下来做什么？
因为有游泳池
最好要停
好险，真是千钧一发！
小心点，行吗？
我就知道我们撑不到5分钟
看到了吗？
够偏僻了吧
不见人影
警方工作都像这样吗？
不会的
通常会派警车给我们
长官，我不会游泳
亚伦，别担心，有游泳教练
这…
还好吧？小丹尼尔
看到你真高兴
你脸色真难看
跟我女儿约会太频繁了
我开玩笑的啦
年轻就该玩个痛快嘛
你有看到我的司机吗？ 他老是迟到
我在前面路口看到他 就快到了
好极了
莉莉刚好在家吗？
当然在
莉莉
亲爱的，对不起 我还以为你在楼上
没关系，爸爸 我习惯了
你看谁来了
可以跟你说两句话吗？
不行，我要出门
我要去医生那儿
爸，你顺路载我一程？
当然没问题
我等得到司机的话
我想他可能一时来不了
还是让我载比较好
对呀
下次他就不敢再迟到了
来吧，上车
司机，到卡西尼大道
遵命，女士
你迟到了